zögern

sich zieren; zaudern; pausieren; verweilen; innehalten; langsam sein; trödeln; Zeit verschwenden; (sich) Zeit lassen; bummeln

* * *

zö|gern ['ts̮ø:gɐn] <itr.; hat:

mit einer Handlung oder Entscheidung unschlüssig warten, sie hinausschieben:

einen Augenblick zögern; sie zögerte mit der Antwort; er gehorchte, ohne zu zögern.

Syn.: ↑ abwarten, ²↑ säumen (geh. veraltend), ↑ schwanken, unentschlossen sein, unschlüssig sein, ↑ zaudern.

* * *

zö|gern 〈V. intr.; hat〉

1. sich nicht entschließen können, abwarten

2. schwanken, zaudern

● zu lange \zögern; ohne Zögern antworten, aufbrechen, handeln sofort, rasch entschlossen; etwas nur \zögernd tun; \zögernd gehorchen [Iterativbildung zu mhd. zogen <ahd. zogon „ziehen, hinhalten“; → ziehen]

* * *

zö|gern <sw. V.; hat [Iterativbildung zu frühnhd. zogen = sich von einem Ort zum anderen bewegen, mhd. zogen, ahd. zogōn = gehen, ziehen; (ver)zögern, zu ↑ ziehen, also eigtl. = wiederholt hin u. her ziehen]:

mit einer Handlung od. Entscheidung unschlüssig warten, etw. hinausschieben, nicht sofort od. nur langsam beginnen:

einen Augenblick, bis zum letzten Augenblick, zu lange z.;

mit der Antwort, mit der Abreise z.;

er zögerte, den Hörer abzunehmen;

ohne zu z., folgte sie ihm;

zögernd einwilligen;

ein zögernder Beginn;

zögernde Zustimmung;

<subst.:> ohne Zögern, nach einigem Zögern stimmte sie zu.

* * *

zö|gern <sw. V.; hat [Iterativbildung zu frühnhd. zogen = sich von einem Ort zum anderen bewegen, mhd. zogen, ahd. zogōn = gehen, ziehen; (ver)zögern, zu ↑ziehen, also eigtl. = wiederholt hin u. her ziehen]: mit einer Handlung od. Entscheidung unschlüssig warten, etw. hinausschieben, nicht sofort od. nur langsam beginnen: einen Augenblick, bis zum letzten Augenblick, zu lange z.; Nun werden Sie bei Ihrer eigenen Wahl z. (Dariaux [Übers.], Eleganz 101); mit der Antwort, mit der Abreise z.; Er zögerte vor den letzten Worten, denn sie logen jetzt (A. Zweig, Claudia 114); er zögerte nicht, die Operation durchzuführen; Sie zögerte, den Hörer abzunehmen (Sebastian, Krankenhaus 115); ohne zu z., folgte er ihm; Adenauer zeigte sich, ohne zu z., bereit, ... (Dönhoff, Ära 26); zögernd einwilligen; Das Fräulein ... begab sich zögernd ins Kinderzimmer (Baum, Paris 65); ein zögernder Beginn; zögernde Zustimmung; <subst.:> ohne Zögern, nach einigem Zögern stimmte sie zu; „Ich glaube -“, begann sie mit merklichem Zögern (Langgässer, Siegel 176).